top of page

浅草サンバカーニバル2019 

    サンバ・ジ・エンヘード公開

【サンバ・ジ・エンヘード(曲)とは?】

テーマとその想いをことばにする唯一の手段!!

そして、みんなの心をつなぐもの。

大きな声で情緒豊かに歌えたら最高!

全員で高らかに歌いたい!

今年のラムズのテーマは「エルドラドへの冒険~Uma aventura em busco do Eldorado~」

歌詞

Aventureiro, eu sou
E navegando, eu vou
Nessa viagem de aprendiz
Com fé e coragem
Embarco nessa Lambs
Escola da vida e de alegria
Lá vamos nós!
Admirando a imensidão do mar
As velas vão nos levar
Sonhadores, vem embarcar
Em busca de riquezas brilhantes
Com mapa, bússola e ambição
Desvendo os mistérios dos ancestrais
Com tanta ansiedade
Jogo flores, oferenda para Yemanjá
Trovão e raios
Derrubam todos os mastros e
A ventania traz as nuvens
Caravela se rende ao poder de Iansã
Abre o céu, é o sol
Reluzindo o caminho
Novo Mundo no horizonte
É a mata se abrindo
As onças e jacarés
Araras mirando a nós
Oxóssi protegendo a fauna e flora
Lagoa cercada de índios
No barco, são caciques dourados
O santuário erguido seduz
E cada alma e história traduz
Abaixem as armas!
Brilhou!
O portão se abriu
Raiou!
A luz do Eldorado deslumbra de amor
Solidariedade, respeito e paz
E nasce um dia!
Caminho!
Deixo o visível mas ganho um invisível
O intocável tocou o coração
Por isso eu canto essa canção

 

(日本語訳)
ロマンを求めるのさ
航海して行くんだ
この学びの旅に
信仰と勇気を持って
このラムズに乗り込む
人生と幸せのエスコーラ
さぁ、行くぞ!
海の広大さに感嘆しながら
帆が我々を連れて行く
夢見るひとたち、さぁ乗ろう
輝く富を探しに
地図、コンパスと野心を手に
祖先のミステリーを紐解く
不安を抱きながら
イエマンジャーに捧げる花を投げる
雷と稲妻が
マストを倒し
防風が雲を連れてくる
ガレオン船がイアンサンの力に屈する
空が開く、太陽だ
道を照らす
水平線に現れる新世界
ジャングルが開いていく
ジャガーとワニが
アラーラが我々を見る
大自然をオショシが守る
湖を囲むインディオたち
船には黄金の酋長たち
そびえ立つ神殿が魅了する
ひとつひとつの歴史や魂を語る
武器を下げよ!
輝いた!
扉が開かれた
光がさした!
エルドラドの光が愛で目を眩ます
 連帯・親睦、リスペクトと平和
そして新しい一日が始まる
さぁ歩もう
目に見えるものを残して、見えないものを得て
アンタッチャブルなものが心に触れたんだ
だからこの歌を歌おう
 

bottom of page